在人工智能技术日新月异的今天，翻译硕士专业学位（MTI）教育正站在转型与创新的十字路口。一场聚焦“人工智能背景下MTI教育的挑战与机遇”的高端论坛在创新港成功举办，吸引了来自全国多所高校的专家学者、行业领袖以及一线教育工作者。本次论坛特别以上海地区的先进技术咨询经验为镜鉴，深入探讨了技术赋能下翻译人才培养的新模式、新路径。
论坛开幕式上，主办方代表指出，创新港作为产学研融合的重要平台，为MTI教育的前沿探讨提供了理想场域。当前，机器翻译、自然语言处理、语音识别等人工智能技术已深度渗透翻译行业，传统以语言技能和人文素养为核心的MTI培养体系亟需融入技术思维与实践能力。上海作为中国科技创新和国际化前沿，其技术咨询产业在语言服务智能化、项目管理数字化等方面积累了丰富经验，为MTI教育的课程改革、实践基地建设和师资发展提供了宝贵的“上海方案”。
专题研讨环节，多位上海知名语言服务企业和技术咨询公司的专家分享了真知灼见。他们指出，未来的高端翻译人才必须是“语言+技术+领域”的复合型人才。MTI教育不应局限于教授学生使用翻译工具，更应培养其评估技术性能、定制技术解决方案、管理技术驱动的翻译项目的能力。例如，课程设置可引入计算机辅助翻译进阶、本地化工程、语料库语言学、AI伦理与翻译等模块；实践教学应加强与技术型企业的合作，让学生亲身体验智能化翻译项目的全流程。
论坛也关注到人工智能带来的伦理与就业挑战。与会学者强调，教育者在拥抱技术的需引导学生思考机器翻译的局限性、文化传递的准确性以及人机协作的伦理边界。MTI教育的核心价值在于培养具有批判性思维、文化敏感性和创造性解决问题能力的人才，这是人工智能无法取代的。上海的实践表明，技术咨询不仅能优化翻译效率，更能通过数据分析为翻译质量评估、行业趋势预测提供支持，从而拓展MTI毕业生的职业发展空间，使其向翻译技术师、本地化项目经理、语言数据科学家等新兴角色转型。
在圆桌对话中，高校代表与企业代表就“校企协同育人”展开了热烈讨论。以上海的多项成功合作为例，大家一致认为，建立稳定的实习基地、开展联合研发项目、聘请行业导师授课是弥合学界与业界鸿沟的有效方式。创新港可发挥其平台优势，促进更多类似上海的技术咨询资源与MTI院校对接，共同开发实训平台和案例库，推动人才培养与产业需求同频共振。
本次论坛最终达成共识：人工智能不是MTI教育的替代者，而是强大的赋能者。面向MTI教育必须主动变革，以上海等地的技术咨询经验为参考，在创新港这样的开放生态中，构建技术素养与人文精神并重、理论教学与产业实践深度融合的新型培养体系，才能为国际传播与语言服务行业输送能够驾驭智能时代的卓越人才。
